1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:38,210 --> 00:01:40,388 Какво е вашето ниво на мързел точно сега? 3 00:01:41,327 --> 00:01:41,960 Хм... 4 00:01:43,568 --> 00:01:44,443 шест 5 00:01:44,695 --> 00:01:45,874 ами ти 6 00:01:45,899 --> 00:01:46,460 Осем 7 00:01:46,734 --> 00:01:47,445 и половина 8 00:01:47,554 --> 00:01:48,812 И половина?! Толкова!? 9 00:01:49,780 --> 00:01:52,593 А... Слънцето, празници, този басейн... 10 00:01:52,882 --> 00:01:55,132 Кара ме да се чувствам мързелив мисля, че всичко това ще свърши 11 00:01:55,264 --> 00:01:57,296 Мързелив съм от не правя нищо... 12 00:01:57,906 --> 00:01:59,359 Много съм щастлив, че не правя нищо... 13 00:01:59,469 --> 00:02:02,438 Не... Никога не правим нищо по празниците. Нищо не става. 14 00:02:02,789 --> 00:02:04,375 И какво искаш да се случи? 15 00:02:05,383 --> 00:02:06,320 не знам... 16 00:02:06,702 --> 00:02:09,390 Но всички големи драми, великите романси 17 00:02:09,804 --> 00:02:12,452 На нашите празници, никога не се случват... 18 00:02:12,898 --> 00:02:15,234 И кого си представяте твоята "Голяма романтика" с? 19 00:02:15,400 --> 00:02:17,495 Ти си този, който винаги казва в нашата класна стая има само жаби. 20 00:02:19,559 --> 00:02:21,989 Е, не става трябва да бъде принц. 21 00:02:24,715 --> 00:02:26,989 а ти Не те интересува това? 22 00:02:27,036 --> 00:02:28,098 за какво? 23 00:02:28,153 --> 00:02:30,239 какво? Харчиш ли останалото от живота си, без да целуваш никого? 24 00:02:30,271 --> 00:02:31,732 Джована! 25 00:02:31,786 --> 00:02:33,216 вярно е! Сън и 26 00:02:33,271 --> 00:02:35,763 слушане на Бетовен на вашия празниците няма да помогнат. 27 00:02:35,904 --> 00:02:38,825 Трябва да целунеш всяко момиче, просто за да го махна от пътя. 28 00:02:39,136 --> 00:02:41,730 Ако просто трябва да целуна някое момиче, защо тогава не те целуна? 29 00:02:43,987 --> 00:02:46,527 Но не искам първото си целувка да е така 30 00:02:46,605 --> 00:02:48,699 Уф, Лео. Ти никога не си ще целуна някого. 31 00:02:49,114 --> 00:02:50,598 Кой ще иска да ме целуне? 32 00:02:50,739 --> 00:02:53,161 Обзалагам се, че тази вещица, Карина, би ли... 33 00:02:56,639 --> 00:02:58,983 Но е вероятно да го направите станете жаба след. 34 00:02:59,084 --> 00:03:00,225 глупаво. 35 00:03:00,811 --> 00:03:03,545 Този винаги те наблюдава. 36 00:03:04,529 --> 00:03:06,068 Донякъде е депресиращо да знам единственият човек, който 37 00:03:06,233 --> 00:03:08,647 би се свързал с аз, е Карина. 38 00:03:10,380 --> 00:03:12,724 И тя само говори мамка му, знаеш ли? 39 00:03:13,036 --> 00:03:14,193 толкова скучно... 40 00:03:14,279 --> 00:03:16,458 Ами ако се свържем и тя се прилепва? 41 00:03:16,716 --> 00:03:18,325 Мислите ли, че тя е от този тип? 42 00:03:18,989 --> 00:03:22,013 Ги? 43 00:03:22,091 --> 00:03:23,295 Джована... 44 00:03:23,349 --> 00:03:24,154 хей 45 00:03:24,193 --> 00:03:25,334 каза ли нещо 46 00:03:25,584 --> 00:03:26,990 Ти не слушаше? 47 00:03:27,045 --> 00:03:28,295 не... 48 00:03:28,756 --> 00:03:31,295 Влизай във водата, Леонардо. Спрете да бъдете толкова скучен. 49 00:03:31,834 --> 00:03:34,240 Никой не казва, че съм скучен! 50 00:03:37,416 --> 00:03:39,369 Сигурен си, че не го правиш искаш ли да влезеш, Ги? 51 00:03:39,400 --> 00:03:41,205 Не, все още трябва да взема училищните ми неща са готови. 52 00:03:42,361 --> 00:03:43,627 Ключовете, Лео. 53 00:03:53,721 --> 00:03:54,557 тук 54 00:03:56,916 --> 00:03:58,393 - Ще се видим утре. -Чао. 55 00:04:11,060 --> 00:04:12,341 мамо? 56 00:04:12,558 --> 00:04:13,487 прибрах се 57 00:04:13,558 --> 00:04:14,417 Здравей, Лео. 58 00:04:14,442 --> 00:04:15,901 Обядът е готов. 59 00:04:16,136 --> 00:04:17,073 идвам 60 00:04:43,793 --> 00:04:45,144 Хей, Лео. 61 00:04:45,169 --> 00:04:46,441 как мина денят ти 62 00:04:46,684 --> 00:04:48,457 -Добре. -Просто добре? 63 00:04:49,199 --> 00:04:49,879 нее 64 00:04:50,035 --> 00:04:50,910 Беше яко. 65 00:04:50,935 --> 00:04:53,199 Изглеждаш наистина изгорен. Носихте ли слънцезащитен крем? 66 00:04:53,584 --> 00:04:54,505 Да, направих, мамо. 67 00:04:54,533 --> 00:04:55,603 Беше наистина слънчево. 68 00:04:56,376 --> 00:04:57,376 сигурен ли си 69 00:04:57,908 --> 00:05:00,150 О, мамо... Знаеш ли, аз не харесвам слънцезащитен крем. 70 00:05:00,712 --> 00:05:03,080 Всичко става лепкаво върху кожата си и... 71 00:05:03,183 --> 00:05:04,761 сериозно. предпочитам да не се правят слънчеви бани. 72 00:05:04,846 --> 00:05:07,066 добре Защото това е, което става да се случи следващия път. 73 00:05:07,128 --> 00:05:08,089 Спокойно, мамо... 74 00:05:08,114 --> 00:05:09,058 Да, спокойно... 75 00:05:09,175 --> 00:05:10,456 Приготви ли си нещата? 76 00:05:11,045 --> 00:05:13,287 Не, чаках това мързел да си отиде. 77 00:05:13,873 --> 00:05:15,865 Сега ще имам да го направиш, чувствайки се мързелив. 78 00:05:17,310 --> 00:05:19,990 -Хей Малкия Лео. -Хей, татко. 79 00:05:22,913 --> 00:05:24,756 Изглеждаш препечен. къде бяхте 80 00:05:25,061 --> 00:05:26,124 При Ги. 81 00:05:27,311 --> 00:05:29,429 знаеш ли Видях Ги онзи ден и се стреснах. 82 00:05:29,679 --> 00:05:30,694 защо 83 00:05:30,736 --> 00:05:33,321 Ги вече е пораснал. Тя стана жена. 84 00:05:33,626 --> 00:05:35,048 Какво искаш да кажеш, татко? 85 00:05:35,181 --> 00:05:37,798 Само преди няколко дни двамата от вас бяха просто деца... 86 00:05:37,823 --> 00:05:40,196 А сега остаряваш. Да станем достойни хора. 87 00:05:41,484 --> 00:05:42,453 Стол, Лео. 88 00:05:43,047 --> 00:05:44,320 Татко, сериозно... 89 00:05:44,345 --> 00:05:45,710 Трябва да имам супер сили. 90 00:05:45,735 --> 00:05:47,500 Правя това от толкова дълго и никога не паднах. 91 00:05:47,525 --> 00:05:48,797 толкова си смешен... 92 00:05:50,617 --> 00:05:52,156 Лео, говорих с баба ти 93 00:05:52,734 --> 00:05:55,445 Тази сряда тя има среща с лекар, така че си помислих... 94 00:05:55,470 --> 00:05:56,172 това е добре Мога да се прибера. 95 00:05:56,453 --> 00:05:57,891 И ще останеш ли тук съвсем сам? 96 00:05:57,916 --> 00:05:58,922 защо не не мога? 97 00:05:58,993 --> 00:06:00,399 Лео, какво ще ядеш? 98 00:06:00,424 --> 00:06:03,415 аз не знам Ще ям в училище, направи си сандвич. не знам... 99 00:06:04,829 --> 00:06:06,563 Не, бих се притеснил. 100 00:06:06,588 --> 00:06:07,235 мамо... 101 00:06:07,592 --> 00:06:09,397 Какво толкова трагично това може да се случи? 102 00:06:12,569 --> 00:06:14,217 Добре тогава... 103 00:06:14,771 --> 00:06:18,022 - Но ти ни се обади възможно най-скоро като се прибереш вкъщи -Добре 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,170 И се уверете, че вашият телефонът е зареден. 105 00:06:20,300 --> 00:06:21,527 Добре, мамо. 106 00:06:51,744 --> 00:06:53,190 нагоре! 107 00:06:55,158 --> 00:06:57,111 Може ли да знам каква е шегата е за, г-н Гилерме? 108 00:06:57,479 --> 00:06:59,151 Нищо, госпожо 109 00:06:59,183 --> 00:07:02,800 Съжалявам, момчета, но това дуо не е така отивам на работа още една година. 110 00:07:03,191 --> 00:07:05,597 Фабио, моля те, седни зад Лео. 111 00:07:05,622 --> 00:07:07,910 -О, не, г-жо - О, да, Фабио. 112 00:07:07,935 --> 00:07:10,159 Знаеш, че не можем седни зад Лео... 113 00:07:10,292 --> 00:07:12,878 Никой не може да издържи това дяволство "тек-тек" цял ден... 114 00:07:12,903 --> 00:07:14,354 Ти си истински задник ти не си ли 115 00:07:14,379 --> 00:07:15,776 гледай си работата, бастун! 116 00:07:15,801 --> 00:07:17,292 Фабио, ти си такъв глупак. 117 00:07:17,317 --> 00:07:19,442 Ще ти покажа що за пичка е по-късно... Куче-гледач. 118 00:07:19,467 --> 00:07:21,442 Млъкни, мамка му, идиот! 119 00:07:21,467 --> 00:07:22,606 Какво е това, момчета?! 120 00:07:22,631 --> 00:07:24,106 къде си мислиш че си 121 00:07:24,131 --> 00:07:24,817 Но г-жо... 122 00:07:24,842 --> 00:07:29,004 Ако седна на този стол зад Лео, аз съм ще му помагам през цялото време. 123 00:07:29,388 --> 00:07:31,191 Той не може да направи нищо сам. 124 00:07:31,216 --> 00:07:31,777 Стига толкова, Фабио. 125 00:07:31,802 --> 00:07:35,098 Няма да се налага да помагате на никого в кабинет на директора. 126 00:07:36,087 --> 00:07:38,141 О, госпожо... Това не е честно. 127 00:07:38,751 --> 00:07:41,087 Ами Джована? Тя не е ще отидеш ли и при директора? 128 00:07:41,212 --> 00:07:43,110 ами ти Искам да бъда неговият "плюс едно" там? 129 00:07:43,602 --> 00:07:44,688 Не, благодаря. 130 00:07:44,713 --> 00:07:45,687 Фабио... 131 00:07:49,593 --> 00:07:51,148 Това 211 ли е? 132 00:07:51,173 --> 00:07:52,218 Да, тук. 133 00:07:52,749 --> 00:07:53,820 как се казваш 134 00:07:54,131 --> 00:07:55,272 Габриел. 135 00:07:55,297 --> 00:07:56,295 Можете да влезете. 136 00:08:03,451 --> 00:08:04,983 Мога ли да седна на този стол? 137 00:08:06,678 --> 00:08:07,420 момчета... 138 00:08:09,475 --> 00:08:11,186 Да, можеш. 139 00:08:12,415 --> 00:08:14,431 Добре дошъл, Габриел. 140 00:08:23,506 --> 00:08:25,396 Още шеги? 141 00:08:26,740 --> 00:08:27,154 а? 142 00:08:27,599 --> 00:08:28,928 НЕ. 143 00:08:34,668 --> 00:08:35,387 Ключовете, Лео. 144 00:08:53,198 --> 00:08:54,299 Чао, Ги. 145 00:08:54,338 --> 00:08:55,354 чао 146 00:08:55,379 --> 00:08:57,831 Не позволявай на този идиот, развали ти деня, става ли? 147 00:08:57,963 --> 00:08:58,940 окей 148 00:09:43,178 --> 00:09:46,639 Трябва да ти кажа нещо. Това ново дете е наистина сладко. 149 00:09:46,781 --> 00:09:49,203 кой знае Може би нещата ще станат станете по-добри тази година. 150 00:09:49,437 --> 00:09:50,679 Изглежда така. 151 00:09:50,704 --> 00:09:53,110 Кой знае дали той е моят очарователен принц. 152 00:09:53,135 --> 00:09:54,695 Увличаш се, Джована. 153 00:09:54,805 --> 00:09:57,227 Той току-що влезе. Едва го познаваш. 154 00:09:57,693 --> 00:09:59,232 Ревнуваш ли, Лео? 155 00:09:59,334 --> 00:10:02,013 Да, Джована. аз съм умира от ревност. 156 00:10:04,310 --> 00:10:06,810 не е за вярване какво по дяволите... 157 00:10:06,835 --> 00:10:09,137 -Какво? -Карина винаги се заяжда с всички 158 00:10:09,200 --> 00:10:10,442 За какво говориш, Ги? 159 00:10:10,467 --> 00:10:13,262 Тя просто седна до Габриел и вече го удря. 160 00:10:13,287 --> 00:10:17,176 Не е достатъчно да удрям само теб. Нов човек идва и тя вече го прави. 161 00:10:23,607 --> 00:10:27,232 окей Клетките могат да се разделят в два основни типа... 162 00:10:30,204 --> 00:10:32,251 Мога ли да взема назаем гумичка? 163 00:10:32,789 --> 00:10:35,219 Не ползвам гумички... 164 00:10:36,266 --> 00:10:37,704 - Съжалявам... - Всичко е наред 165 00:10:38,402 --> 00:10:40,019 чакай... 166 00:10:48,927 --> 00:10:50,005 благодаря 167 00:10:50,030 --> 00:10:50,646 Добре дошли 168 00:10:56,807 --> 00:10:58,495 Ако бях Плутон и някой ми каза... 169 00:10:58,520 --> 00:11:00,503 „Хей, ти не си Вече планета!" 170 00:11:00,528 --> 00:11:03,339 Наистина бих се ядосала. сериозно. 171 00:11:03,450 --> 00:11:04,614 Кийс, Лео. 172 00:11:17,676 --> 00:11:18,481 чао 173 00:11:18,590 --> 00:11:19,497 Чао, Лео. 174 00:11:19,522 --> 00:11:20,606 Чао, Габриел. 175 00:11:29,030 --> 00:11:31,061 Е... Чао и на теб тогава. 176 00:11:31,086 --> 00:11:32,272 Не продължаваш ли? 177 00:11:32,514 --> 00:11:36,568 Не, живея две пресечки назад. Аз просто винаги вземайте Лео на мястото му. 178 00:11:36,662 --> 00:11:38,741 добре. Тогава ще се видим утре. 179 00:11:45,267 --> 00:11:47,790 да мамо Безопасен и звук в моята стая. 180 00:11:49,188 --> 00:11:52,071 Добре мамо. ще обядвам, 181 00:13:13,903 --> 00:13:15,583 Мислил си някога за учиш в чужбина, Gi? 182 00:13:15,608 --> 00:13:17,036 какво искаш да кажеш 183 00:13:17,661 --> 00:13:18,567 Размяна... 184 00:13:19,871 --> 00:13:20,778 Живей навън... 185 00:13:20,996 --> 00:13:22,856 Не аз. скучно... 186 00:13:23,692 --> 00:13:24,207 защо 187 00:13:25,581 --> 00:13:26,722 Мислех си за това. 188 00:13:27,017 --> 00:13:27,993 не знам... 189 00:13:28,142 --> 00:13:29,384 Може би се премести в САЩ. 190 00:13:29,409 --> 00:13:31,072 О, не САЩ, Лео. 191 00:13:31,097 --> 00:13:34,204 Франция е наистина готина. можете ли да си представите На почивка в Париж. 192 00:13:34,229 --> 00:13:36,251 Не говоря само за почивките... 193 00:13:36,907 --> 00:13:41,579 Освен... САЩ, Франция... Където и да е... добре е... 194 00:13:42,766 --> 00:13:44,180 Просто искам да си тръгна... 195 00:13:45,873 --> 00:13:47,756 защо е така сега, Лео? 196 00:13:48,708 --> 00:13:50,598 Не е за първи път мисля за това 197 00:13:50,856 --> 00:13:51,723 Мина известно време. 198 00:13:52,669 --> 00:13:55,903 Само си представете колко готино би било да отидете някъде, където никой не ви познава 199 00:13:56,622 --> 00:13:58,497 Никой не знае кой си 200 00:13:59,231 --> 00:14:01,458 Можете дори да създадете нов личност, ако искате. 201 00:14:01,810 --> 00:14:03,864 какво? Не харесваш вашата личност? 202 00:14:03,889 --> 00:14:04,935 Аз го правя. 203 00:14:05,497 --> 00:14:07,435 Но аз не съм проблемът. 204 00:14:11,400 --> 00:14:12,345 извинете ме 205 00:14:12,431 --> 00:14:13,993 Оставаш ли за вечеря, Ги? 206 00:14:14,018 --> 00:14:14,954 Да, ще го направя 207 00:14:14,979 --> 00:14:17,579 -Ще ви се обадя, когато е готово -Добре, благодаря. 208 00:14:21,670 --> 00:14:22,491 Ами майка ти? 209 00:14:22,959 --> 00:14:24,116 Ами тя? 210 00:14:24,733 --> 00:14:26,295 Какво мисли тя за това? 211 00:14:26,320 --> 00:14:27,944 Очевидно тя не знае. 212 00:14:27,969 --> 00:14:31,709 Искаш да се преместиш при друг страна с това да кажеш на родителите си, Лео? 213 00:14:31,814 --> 00:14:32,900 кой знае 214 00:14:35,486 --> 00:14:37,252 Ти си луд, Лео. 215 00:14:43,148 --> 00:14:44,109 Къде е твоето? 216 00:14:44,234 --> 00:14:45,742 у дома. 217 00:14:45,767 --> 00:14:46,929 у дома? 218 00:14:46,954 --> 00:14:47,664 да вървим 219 00:14:47,689 --> 00:14:48,414 да вървим 220 00:14:48,439 --> 00:14:50,976 Няма да ходя с вас днес. Обядвам при баба ми. 221 00:14:51,187 --> 00:14:52,492 О, днес е сряда! 222 00:14:52,841 --> 00:14:54,638 Съжалявам, но вземам Лео при баба му. 223 00:14:55,200 --> 00:14:56,544 Не, Ги. Не е нужно. 224 00:14:56,569 --> 00:14:57,490 Мога да отида сам. 225 00:14:57,515 --> 00:14:59,294 точно там е, Мога да те взема. 226 00:14:59,319 --> 00:15:01,060 Да, точно там е. Мога да отида сам. 227 00:15:01,113 --> 00:15:02,371 Сигурен ли си, Лео? 228 00:15:02,396 --> 00:15:03,692 да 229 00:15:03,717 --> 00:15:05,426 Добре, зависи от теб. 230 00:15:09,676 --> 00:15:12,324 Е, момчета. ние ще говорим по-късно, става ли? 231 00:15:12,520 --> 00:15:13,504 окей 232 00:15:14,379 --> 00:15:15,574 - Обади ми се, става ли? -Добре. 233 00:15:18,494 --> 00:15:19,393 Ей мамо 234 00:15:20,705 --> 00:15:22,143 Да, тук съм в училище. 235 00:15:23,283 --> 00:15:25,096 Да, отивам при баба. Веднага щом пристигна там... 236 00:15:26,029 --> 00:15:27,341 ще, мамо... 237 00:15:27,903 --> 00:15:28,997 Целувки. 238 00:16:16,091 --> 00:16:17,864 Лео. ти добре ли си 239 00:16:17,889 --> 00:16:18,896 Махни се! 240 00:16:21,716 --> 00:16:23,084 Лео, добре ли си? 241 00:16:23,109 --> 00:16:23,927 да 242 00:16:23,952 --> 00:16:25,193 -сигурен ли си Мога да те заведа при медицинската сестра. - Добре съм, Карина. 243 00:16:27,645 --> 00:16:29,669 Вие момчета сте задници, а? 244 00:16:55,970 --> 00:16:56,767 здравей 245 00:16:57,416 --> 00:16:58,697 Ей мамо 246 00:16:59,438 --> 00:17:00,766 Не, още нищо. 247 00:17:01,578 --> 00:17:03,313 Сигурен си, че не е казал къде отиваше? 248 00:17:05,297 --> 00:17:06,961 Джована също не знае. 249 00:17:08,718 --> 00:17:11,945 По-добре е да останеш там. Той можеше иди в къщата си и не намери никого. 250 00:17:14,015 --> 00:17:15,820 Мисля, че така е по-добре. 251 00:17:17,592 --> 00:17:19,436 Сега затварям. Може би се обажда... 252 00:17:25,150 --> 00:17:26,322 Тя не знае нищо... 253 00:17:31,728 --> 00:17:32,853 Леонардо! 254 00:17:32,900 --> 00:17:34,330 Леле, мамо... какво? 255 00:17:34,355 --> 00:17:35,689 Къде беше, Лео? 256 00:17:35,714 --> 00:17:37,165 -Наоколо... -Наоколо?! 257 00:17:37,190 --> 00:17:41,181 Не си помислил да се обадиш на майка си и да й кажеш, че няма да се прибереш? 258 00:17:41,206 --> 00:17:43,603 - Мамо, успокой се! -Лео, знаеш ли колко е часът? 259 00:17:44,260 --> 00:17:46,026 Ти, там, в тъмното... 260 00:17:47,167 --> 00:17:49,878 За мен винаги е тъмно, нали? Няма нужда от цялата тази невроза. 261 00:17:49,903 --> 00:17:52,987 -Защо не отговори на телефона си? -Мамо, съжалявам. 262 00:17:53,012 --> 00:17:54,320 окей Беше в раницата ми. 263 00:17:55,195 --> 00:17:58,281 Мисля, че съм достатъчно възрастен, за да нямам да ти разкажа за всичко, което правя. 264 00:17:59,000 --> 00:18:01,406 Леонардо, все още ще имаш да ни каже много неща. 265 00:18:01,810 --> 00:18:03,592 Мамка му, татко. Вие също? 266 00:18:03,966 --> 00:18:07,246 -Не мога да направя и крачка без да ме наблюдаваш? -О, да те гледам? 267 00:18:07,271 --> 00:18:09,475 Изчезваш за часове и трябва да сме спокойни? 268 00:18:09,500 --> 00:18:13,742 Мамо, попитай всеки в класната ми стая дали са родителите му би бил толкова луд за нещо подобно. 269 00:18:14,216 --> 00:18:16,771 -Лео, знаеш, че е различно. -Защо трябва да е различно, мамо?! 270 00:18:17,708 --> 00:18:19,560 Защо не опиташ направи същото?! 271 00:18:23,738 --> 00:18:27,066 -Леонардо, баба ти каза, че си се наранил... - Не беше нищо, мамо. 272 00:18:28,270 --> 00:18:30,152 Беше просто драскотина. може ли да си взема душ 273 00:18:30,793 --> 00:18:32,246 Искаш да дадеш аз душ сега? 274 00:18:33,027 --> 00:18:35,598 -Лео - Пусни го, Лора... 275 00:18:45,384 --> 00:18:47,751 здравейте деца Как мога да ви помогна? 276 00:18:47,984 --> 00:18:50,969 И така... исках да уча в чужбина и... 277 00:18:51,484 --> 00:18:54,461 Исках малко информация. 278 00:18:54,486 --> 00:18:59,452 Е, имам нужда родителите ти да дойдат тук, за да можем да поговорим 279 00:18:59,937 --> 00:19:02,749 Тогава мога да обясня как работи всичко. 280 00:19:02,774 --> 00:19:04,703 -Добре. благодаря -Няма за какво. 281 00:19:04,728 --> 00:19:07,844 Но хм... просто да не губим времето си тук 282 00:19:07,869 --> 00:19:10,687 Можете ли да ни дадете идея от какво се нуждаем? 283 00:19:10,810 --> 00:19:12,857 окей Вие искате да също обмен? 284 00:19:13,357 --> 00:19:14,294 Може да е... 285 00:19:14,450 --> 00:19:15,263 окей 286 00:19:15,288 --> 00:19:21,035 Отивам да взема брошури. Така че вие момчета може да направи някои изследвания, както и вашите родители. 287 00:19:21,387 --> 00:19:22,582 Само минутка. 288 00:19:32,673 --> 00:19:34,142 Ето го 289 00:19:34,439 --> 00:19:36,259 -Благодаря -Няма за какво. 290 00:19:36,946 --> 00:19:40,939 Ще се върнем по-късно с нашите родители, става ли? -Добре, това е страхотно. 291 00:19:40,964 --> 00:19:42,211 Само още един въпрос... 292 00:19:42,617 --> 00:19:47,172 Мислите ли, че може да е проблем за аз да обменя? Да си сляп... 293 00:19:48,300 --> 00:19:53,128 Вижте. Ще бъда честен. Никога не съм имал сляп студент, който искаше да направи обмен. 294 00:19:53,815 --> 00:19:58,011 Но мисля, че всичко е въпрос на намиране семейство, което е готово да ви приеме. 295 00:19:58,703 --> 00:19:59,851 нека направим това... 296 00:20:00,008 --> 00:20:01,749 Дай ми телефонния си номер. 297 00:20:01,900 --> 00:20:04,314 Ще направя малко проучване и ще ти се обадя. 298 00:20:04,572 --> 00:20:06,486 -Добре. -Добре? какъв ти е номерът 299 00:20:06,907 --> 00:20:11,249 Това е 9483709 300 00:20:13,608 --> 00:20:16,491 Е... Това е момчета. 301 00:20:16,568 --> 00:20:19,099 -Много ви благодаря. -Няма за какво 302 00:20:25,246 --> 00:20:27,652 Нещо друго? Десерт? 303 00:20:27,924 --> 00:20:30,150 -Искаш ли кафе? -не Благодаря мамо 304 00:20:32,606 --> 00:20:33,724 Ма? 305 00:20:35,245 --> 00:20:37,245 На колко години беше майка ми кога съм роден? 306 00:20:38,183 --> 00:20:40,511 22... не... 23 307 00:20:41,066 --> 00:20:42,340 Ожени се скоро... 308 00:20:42,746 --> 00:20:44,652 И ти се роди скоро след това. 309 00:20:48,069 --> 00:20:51,663 -Излизала ли е с някого преди баща ми? -Не, той беше първото й гадже. 310 00:20:53,108 --> 00:20:55,585 Но тя направи толкова много неща с баща ти. 311 00:20:55,731 --> 00:20:58,254 Дядо ти би да полудея с нея. 312 00:20:59,395 --> 00:21:02,356 - Но тя напусна дома си едва след като се омъжи... -О, да. 313 00:21:03,489 --> 00:21:04,356 защо 314 00:21:05,289 --> 00:21:06,687 Мислех си за че онзи ден... 315 00:21:07,711 --> 00:21:10,289 - За това да имаш деца? -Не... 316 00:21:12,334 --> 00:21:14,108 Искам да напусна дома си... 317 00:21:15,923 --> 00:21:18,196 Как бихте се издържали? 318 00:21:18,454 --> 00:21:20,071 ще си намеря работа... 319 00:21:20,165 --> 00:21:21,352 Всеки го прави. 320 00:21:22,266 --> 00:21:25,243 Има един пич в училище и той е сервитьор в ресторанта на баща си. 321 00:21:25,802 --> 00:21:27,818 Не е ли малко скоро за това, Лео? 322 00:21:35,758 --> 00:21:37,484 Добре... чао. 323 00:21:43,219 --> 00:21:44,429 Кой е? приятелка? 324 00:21:45,586 --> 00:21:46,516 баща ми... 325 00:21:47,172 --> 00:21:49,938 - Родителите ти притесняват ли се? Като този на Лео? -Хей... 326 00:21:51,375 --> 00:21:54,672 Всъщност това е само баща ми. моя мама почина, когато бях дете. 327 00:21:56,195 --> 00:21:57,445 Само вие двамата ли сте? 328 00:21:57,922 --> 00:21:59,133 Имам по-голям брат. 329 00:21:59,901 --> 00:22:01,096 Той живее с вас двамата? 330 00:22:01,737 --> 00:22:03,198 Не, той остана вътре градът, в който живях. 331 00:22:04,026 --> 00:22:04,995 Но вие двамата добре ли сте? 332 00:22:05,385 --> 00:22:08,065 - Един вид... -Защо "донякъде"? 333 00:22:08,790 --> 00:22:10,469 Много сме различни, разбирате ли? 334 00:22:10,891 --> 00:22:15,227 Той е нещо като инженер, само мисли за числа. Аз обичам да чета, той го мрази. 335 00:22:15,673 --> 00:22:17,532 Поне за музиката, същите сме. 336 00:22:18,349 --> 00:22:20,654 Познаваш ли само Лео слуша ли класика? 337 00:22:21,583 --> 00:22:22,904 наистина ли 338 00:22:24,161 --> 00:22:24,982 да 339 00:22:25,755 --> 00:22:29,169 Винаги съм искал да уча класическа музика музика, но никога не съм имал търпение. 340 00:22:29,544 --> 00:22:32,434 как така Това е най-доброто вид музика има. 341 00:22:32,639 --> 00:22:35,397 - Не преувеличавайте -Но момчета, наистина е така, нали? 342 00:22:35,631 --> 00:22:37,819 Защо го харесваш толкова много? 343 00:22:38,247 --> 00:22:39,692 Заради баба ми Мария. 344 00:22:40,331 --> 00:22:42,252 От малък тя щеше да ми каже. 345 00:22:42,277 --> 00:22:46,675 За да разбереш нещо, ти трябва да започне с класиката. 346 00:22:46,814 --> 00:22:49,743 Проблемът е, че Лео започна с класически и се заби там. 347 00:22:50,673 --> 00:22:51,642 глупаво! 348 00:22:51,907 --> 00:22:54,954 - Тогава можеш да ми дадеш някои уроци по-късно. -Добре. 349 00:22:55,651 --> 00:22:58,917 Само това ми трябваше. Бетовен и Моцарт заедно. 350 00:23:01,503 --> 00:23:04,542 - Момчета, става доста късно. Трябва да тръгвам - Вече? 351 00:23:04,567 --> 00:23:05,972 Да, и аз ще трябва да тръгвам. 352 00:23:05,997 --> 00:23:09,456 Добре... ще се обличам и ще те заведа у дома, Лео. 353 00:23:09,481 --> 00:23:12,413 Ако искаш, мога да взема Лео. И така не е нужно да отиваш и да се връщаш. 354 00:23:12,438 --> 00:23:13,874 Не, точно там е. 355 00:23:13,899 --> 00:23:16,452 Къщата ми така или иначе е по пътя на Габриел. Улеснява нещата. 356 00:23:16,789 --> 00:23:18,250 Много по-лесно. 357 00:23:18,601 --> 00:23:19,765 Зависи от вас. 358 00:23:20,101 --> 00:23:21,250 Е, да тръгваме. 359 00:23:24,747 --> 00:23:26,864 Това е около час и половината от Сао Пауло 360 00:23:26,889 --> 00:23:29,653 Не е далеч. Един час и половината е относително близо. 361 00:23:30,770 --> 00:23:32,239 съжалявам... 362 00:23:32,280 --> 00:23:34,397 - Забравих за стъпката. - Спокойно, няма проблем. 363 00:23:35,357 --> 00:23:38,654 - Другия път ще ми кажеш. -съжалявам 364 00:23:55,658 --> 00:24:00,306 Е, деца. Тъй като говорим за Гърция, искам да направиш задача 365 00:24:00,392 --> 00:24:01,822 Това е проект за двойки. 366 00:24:02,005 --> 00:24:05,388 Искам двойките да са две момчета или две момичета. 367 00:24:05,692 --> 00:24:09,113 Момичетата ще говорят за Атина, и момчетата, Спарта. 368 00:24:09,811 --> 00:24:11,834 Намерете вашите чифтове, искам ви да ми даде имената. 369 00:24:12,928 --> 00:24:15,420 -Може ли да вземем чифт трима? - Попитайте учителя си по математика. 370 00:24:18,076 --> 00:24:19,817 Можем ли заедно? 371 00:24:19,842 --> 00:24:20,528 да 372 00:24:26,309 --> 00:24:27,778 Виждали ли сте това видео на котка...? 373 00:24:27,895 --> 00:24:30,012 Котката влиза вътре тоалетната и... 374 00:24:31,287 --> 00:24:32,560 съжалявам... 375 00:24:33,021 --> 00:24:34,294 това е добре... 376 00:24:38,212 --> 00:24:41,024 Глупаво ли те питат хората неща като това? 377 00:24:41,602 --> 00:24:43,556 понякога... 378 00:24:45,626 --> 00:24:47,243 Винаги ли си бил така, Лео? 379 00:24:48,112 --> 00:24:48,635 Да, винаги... 380 00:24:49,510 --> 00:24:51,002 Роден съм такъв. 381 00:24:51,955 --> 00:24:54,065 Така че никога не сте виждали Лицето на Джована? 382 00:24:57,475 --> 00:24:57,998 не... 383 00:24:58,779 --> 00:24:59,795 никога.. 384 00:25:16,363 --> 00:25:16,902 О, човече 385 00:25:18,202 --> 00:25:19,616 Мързи ме да правя това задание. 386 00:25:19,780 --> 00:25:20,905 разкажи ми за това 387 00:25:21,710 --> 00:25:23,327 Трябва да отидем на киносалон. 388 00:25:23,694 --> 00:25:24,874 Кинотеатър? 389 00:25:26,171 --> 00:25:27,991 Съжалявам, Лео. 390 00:25:28,399 --> 00:25:30,200 Кълна се, че ще свикна. 391 00:25:41,544 --> 00:25:42,598 какво? 392 00:25:43,302 --> 00:25:46,052 Гигантският робот просто разруши църквата. 393 00:25:48,892 --> 00:25:50,150 Какво сега? 394 00:25:50,643 --> 00:25:52,760 Сега той има булката и младоженец, по един от всяка ръка. 395 00:25:57,321 --> 00:25:58,696 какво? 396 00:25:59,148 --> 00:26:00,610 Той просто смачка Младоженеца. 397 00:26:01,141 --> 00:26:02,555 Но мъртъв ли е? 398 00:26:03,125 --> 00:26:05,032 така мисля... 399 00:26:11,502 --> 00:26:14,877 Булката я хвърли букет на лицето му. 400 00:26:32,265 --> 00:26:34,101 - Чао, Габриел - Чао, Лео. 401 00:26:44,727 --> 00:26:47,001 Така че... никога ли не си пак ли говориш с нас? 402 00:26:51,118 --> 00:26:51,602 Лео... 403 00:26:52,868 --> 00:26:53,477 аз? 404 00:26:53,759 --> 00:26:56,196 Леонардо, познаваш се трябваше да ни предупреди. 405 00:26:57,177 --> 00:26:58,380 Знаеш ли, че реагираш прекалено? 406 00:26:58,405 --> 00:27:01,943 -Бяхме притеснени, Малкия Лео - Вие винаги сте притеснени. 407 00:27:02,786 --> 00:27:05,677 Обзалагам се, че ако имаше училище лагер ти нямаше да ме пуснеш. 408 00:27:05,802 --> 00:27:07,739 -Какво имаш предвид? - Какъв лагер? 409 00:27:09,146 --> 00:27:15,536 Ще има лагер и ме беше страх моля да го подпишете, защото съм сигурен, че ще се оплачете. 410 00:27:15,561 --> 00:27:17,912 Просто трябва да се обадя в училище за да получите някаква информация. 411 00:27:17,937 --> 00:27:20,288 виждаш ли Всичко тук е голяма драма. 412 00:27:20,313 --> 00:27:24,475 Лео, това е лагер. Не можем просто да те пусна без да знаеш. 413 00:27:24,500 --> 00:27:26,538 Татко, не става дума за лагера... 414 00:27:27,256 --> 00:27:30,459 Аз не мога да остана сама вкъщи. Трябва да ти разказвам за всяка моя стъпка. 415 00:27:30,484 --> 00:27:33,600 Това сме се разбрали можеш да останеш сама вкъщи, нали? 416 00:27:33,625 --> 00:27:38,055 Но все пак... знаете ли колко неудобно трябва ли да се третира така? 417 00:27:39,431 --> 00:27:42,899 -Ако се обадите в училището, всички ще знаят. -И какво предлагаш? 418 00:27:44,087 --> 00:27:45,962 че ми позволи, и това е всичко. 419 00:27:45,987 --> 00:27:48,634 Съжалявам, Лео, но така не може така... 420 00:27:49,181 --> 00:27:52,024 Толкова неудобно. това е все едно съм на 5 години. 421 00:27:52,049 --> 00:27:55,459 Съжалявам, но аз съм обаждане в училището. 422 00:27:56,396 --> 00:27:58,334 Ако няма друг начин... 423 00:28:01,927 --> 00:28:04,912 Е, как беше вчера? Свършихте ли задачата? 424 00:28:04,937 --> 00:28:07,037 Габриел каза ли нещо за мен? 425 00:28:07,077 --> 00:28:09,739 Не. Той не каза нищо, Ги. 426 00:28:10,315 --> 00:28:13,206 В крайна сметка не направихме задачата. Ходихме на кино. 427 00:28:14,753 --> 00:28:16,753 какво искаш да кажеш 428 00:28:16,778 --> 00:28:19,050 Габриел искаше да отиде филмите, така че отидохме. 429 00:28:22,253 --> 00:28:25,222 Ставай, Лео. Кракът ме боли. 430 00:28:30,276 --> 00:28:32,792 Не мога да повярвам, че отиде на кино без мен. 431 00:28:32,817 --> 00:28:35,214 Но, Ги, ние никога отидете на кино. 432 00:28:35,239 --> 00:28:37,167 Защо не ми се обади? 433 00:28:37,192 --> 00:28:41,979 Съжалявам, Ги. Не съм мислил за това в момента. Решихме да отидем и го направихме. 434 00:29:11,770 --> 00:29:13,004 Какво е това, Габриел? 435 00:29:13,950 --> 00:29:17,722 Бел и Себастиан. Това е група, която харесвам. Познавате ли ги? 436 00:29:17,747 --> 00:29:18,910 не 437 00:29:20,729 --> 00:29:22,495 Брат ми харесва тази песен. 438 00:29:22,520 --> 00:29:26,995 Когато живеех в Итапира, споделях една стая с него и винаги пускаше този диск преди лягане. 439 00:29:27,020 --> 00:29:29,979 Но така и не стигна до края. 440 00:29:30,020 --> 00:29:32,198 Така че останах буден и слушах към него сам. 441 00:29:34,292 --> 00:29:39,275 Вижте... Не е Чайковски но е добре. 442 00:29:44,586 --> 00:29:45,633 хей 443 00:29:45,789 --> 00:29:47,524 Какво е при библиотеката, Ги? 444 00:29:48,883 --> 00:29:52,071 Нямаше да свършиш задачата с Лариса? 445 00:29:54,696 --> 00:29:56,289 Ние сме... 446 00:29:58,274 --> 00:30:00,539 Добре, ще се обадя. 447 00:30:01,055 --> 00:30:02,914 Добре, чао. 448 00:30:03,911 --> 00:30:08,161 Ако се изморим, можем отидете при Gi. Плувай! 449 00:30:09,380 --> 00:30:12,552 Можем да получим нула и тази задача! 450 00:30:23,868 --> 00:30:25,118 Странно... 451 00:30:27,259 --> 00:30:28,212 здравей 452 00:30:28,790 --> 00:30:30,587 Здравей, Вивалди? 453 00:30:30,915 --> 00:30:32,618 глупак! 454 00:30:32,790 --> 00:30:34,446 Защо ми се обади? 455 00:30:34,993 --> 00:30:37,493 Исках да знам какво е моето мелодията беше като на вашия телефон. 456 00:30:37,946 --> 00:30:41,431 Но ти се обърка, Не е Вивалди, а Бах. 457 00:30:43,024 --> 00:30:44,790 Не искам да съм Бах. 458 00:30:46,029 --> 00:30:47,185 какъв искаш да станеш 459 00:30:47,825 --> 00:30:50,216 Може ли да са Бел и Себастиан? 460 00:30:50,560 --> 00:30:51,513 да 461 00:30:51,538 --> 00:30:53,763 По този начин можете да танцувате когато ти се обадя. 462 00:31:00,341 --> 00:31:03,122 Много по-щастлив от Бах, нали, Леонардо? 463 00:31:07,745 --> 00:31:09,058 Ела танцувай, Лео. 464 00:31:09,104 --> 00:31:11,230 Няма начин. аз не знам как да танцувам. 465 00:31:11,255 --> 00:31:14,245 какво искаш да кажеш Вижте малките ти пръсти танцуват. 466 00:31:15,058 --> 00:31:16,698 Но "аз" не знам как да танцувам. 467 00:31:16,723 --> 00:31:21,777 Лео, има добри и лоши танцьори, но всеки знае как да танцува. 468 00:31:23,183 --> 00:31:25,605 Някой друг ден, става ли? 469 00:31:25,630 --> 00:31:26,933 скучно. 470 00:31:37,184 --> 00:31:38,778 Ето го! 471 00:31:41,762 --> 00:31:45,121 Можеш... да танцуваш. 472 00:31:48,684 --> 00:31:50,981 Чувствайте се свободни да се движите краката ви също. 473 00:31:55,715 --> 00:31:58,543 Сигурно изглеждам смешно, Габриел. 474 00:31:58,583 --> 00:32:02,339 -Не е, вече можеш да отидеш на клуб. - Млъкни, Габриел! 475 00:32:04,715 --> 00:32:08,543 окей Това е вашият първи клас. 476 00:32:13,898 --> 00:32:17,351 Не издържам повече тази задача в тази библиотека 477 00:32:17,376 --> 00:32:19,648 - Какво е вашето ниво на мързел? - Ниво 10! 478 00:32:19,673 --> 00:32:23,742 Мисля, че дори надхвърлих това. Убийство на ниво. 479 00:32:24,054 --> 00:32:25,414 Спокойно, Ги. 480 00:32:25,439 --> 00:32:27,711 Следващият път, когато сме заедно, става ли? 481 00:32:27,736 --> 00:32:32,476 -Да тръгваме? -О, не, моля те, не тръгвай, само още малко 482 00:32:32,501 --> 00:32:34,320 Ги, съжалявам. 483 00:32:44,565 --> 00:32:45,330 Чао, Ги. 484 00:32:46,846 --> 00:32:48,986 Довиждане, момчета! 485 00:32:54,948 --> 00:32:57,010 Невъзможно, Лео. сериозно. 486 00:32:57,416 --> 00:32:59,182 Габриел, лесно е. тук... 487 00:33:00,823 --> 00:33:04,729 Влакът пусна... 488 00:33:05,276 --> 00:33:07,432 Откъде да знам, че си казваш истината? 489 00:33:09,104 --> 00:33:10,276 Ще трябва да ми се довериш... 490 00:33:11,776 --> 00:33:13,135 Дай ми ръката си. 491 00:33:15,290 --> 00:33:17,336 Пуснете... 492 00:33:17,618 --> 00:33:21,211 -Силно... ето, това е... - Невъзможно е. аз се отказвам. 493 00:33:21,236 --> 00:33:23,493 Габриел, не е невъзможно. 494 00:33:23,518 --> 00:33:25,118 Ще ми отнеме твърде много време да научиш това, Габриел. 495 00:33:25,143 --> 00:33:27,477 Невъзможно е аз да карам колело, Габриел. 496 00:33:27,502 --> 00:33:29,321 Не това. 497 00:33:29,493 --> 00:33:30,946 Здравей, Габриел. 498 00:33:30,971 --> 00:33:34,384 - Момчета, искате ли сок, нещо? -Не, благодаря. 499 00:33:34,416 --> 00:33:39,275 - Благодаря, мамо, ще дойдем по-късно -Добре. Ако имаш нужда от мен, аз съм в хола. 500 00:33:41,479 --> 00:33:47,057 Трябва да четете Брайл с очите си. Точно като азбуката... но брайлова. 501 00:33:52,291 --> 00:33:53,244 тук.. 502 00:33:53,269 --> 00:33:56,950 -Какво е това? - Брайлова азбука. 503 00:34:01,357 --> 00:34:03,982 Лео, днес е затъмнението. Искаш ли да отидем да го видим? 504 00:34:05,404 --> 00:34:08,747 Разбира се... разбира се, че ще го направим виж затъмнението, Габриел. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,016 съжалявам... 506 00:34:11,041 --> 00:34:13,462 Просто баща ми каза има парк близо до това 507 00:34:13,487 --> 00:34:15,791 би било идеално да видите затъмнението. Много исках да отида. 508 00:34:15,816 --> 00:34:18,001 Да вървим, колко е часът? 509 00:34:18,026 --> 00:34:20,486 Наистина късно, около 1:30 сутринта 510 00:34:21,626 --> 00:34:25,064 Да, забрави за това. моя мама никога не би ме пуснала. 511 00:34:28,017 --> 00:34:29,767 Можем да тръгваме... без да казваме. 512 00:34:48,925 --> 00:34:51,284 Какво е забавното в Eclipse? 513 00:34:53,956 --> 00:34:58,456 - Гледайки как Луната изчезва от небето -Какво имаш предвид под "изчезване"? 514 00:35:02,034 --> 00:35:04,003 - Изчезва... 515 00:35:04,722 --> 00:35:08,003 Искам да кажа... спира да бъдат осветени. 516 00:35:08,847 --> 00:35:10,566 В смисъл...? 517 00:35:12,988 --> 00:35:13,878 искаш ли да видиш 518 00:35:14,971 --> 00:35:16,846 Знаете кога правите слънчеви бани 519 00:35:17,315 --> 00:35:20,143 И усещаш топлината едната страна на лицето ти? 520 00:35:21,284 --> 00:35:25,378 Е, тази страна на лицето ви е огрявани от слънцето. 521 00:35:26,065 --> 00:35:27,987 Какво трябва да прави със затъмнението? 522 00:35:34,050 --> 00:35:35,128 Изчакайте 523 00:35:49,617 --> 00:35:50,742 Дай ми ръката си. 524 00:35:52,399 --> 00:35:53,899 Ето го слънцето. 525 00:35:53,930 --> 00:35:55,649 Земята. 526 00:35:55,992 --> 00:35:57,789 И луната. 527 00:35:58,744 --> 00:36:00,369 Слънцето огрява земята 528 00:36:00,603 --> 00:36:02,166 Осветява луната. 529 00:36:02,587 --> 00:36:04,900 И лицето ти. 530 00:36:05,525 --> 00:36:10,572 Затъмнението се случва, когато всички три са идеално подравнени 531 00:36:10,728 --> 00:36:15,259 И светлината, която светеше луна, вече не е там. 532 00:36:15,284 --> 00:36:20,087 И тъй като можем да видим само това, което е осветени, вече не можем да видим луната 533 00:36:20,539 --> 00:36:23,711 Но наистина е бързо. Земята се връща на мястото си 534 00:36:23,736 --> 00:36:25,586 И можем отново да видим луната. 535 00:36:26,414 --> 00:36:28,492 -Разбра ли? - Така мисля. 536 00:36:29,429 --> 00:36:32,179 Странно, опитвам се да обясня това. 537 00:36:32,554 --> 00:36:33,898 Изглежда толкова просто. 538 00:37:39,092 --> 00:37:43,326 Лео, забравих качулката си в стаята ти. Можеш ли да ми го донесеш утре? 539 00:37:43,351 --> 00:37:45,639 -Да мога. Без грижи. -Благодаря 540 00:37:50,388 --> 00:37:52,247 -Ще се видим -Ще се видим 541 00:40:18,095 --> 00:40:22,095 Мамо, колко време имаш и татко са били заедно? 542 00:40:22,923 --> 00:40:26,189 Мина много време... нека да видя... 71... 543 00:40:27,657 --> 00:40:30,032 Уау! 42 години. 544 00:40:30,057 --> 00:40:32,298 Уау, това е много време. 545 00:40:32,829 --> 00:40:34,376 Обичате ли се още? 546 00:40:35,079 --> 00:40:39,079 Някои дни повече от други... 547 00:40:39,900 --> 00:40:41,806 Как се запознахте двамата? 548 00:40:41,831 --> 00:40:44,634 Беше преди нас дойде в Сао Пауло. 549 00:40:44,659 --> 00:40:48,353 Той беше шофьор на автобус, за автобус, който взех, за да отида на работа. 550 00:40:48,712 --> 00:40:57,025 В действителност бих могъл да взема по-късен автобус, но аз винаги ставаше малко по-рано, само за да отида с него 551 00:40:57,050 --> 00:41:00,322 Спомням си един ден, закъснях за работа. И бях отчаян. 552 00:41:01,728 --> 00:41:06,253 Втурнах се към спирката и за моя изненада той все още беше там. 553 00:41:06,878 --> 00:41:09,509 Отказва да напусне докато стигнах до там. 554 00:41:09,534 --> 00:41:12,728 Всички хора крещят по него, беше бъркотия. 555 00:41:12,753 --> 00:41:17,869 Когато стигнах там, те изобщо не бяха доволни. 556 00:41:19,759 --> 00:41:22,181 Наистина е рано за вас мама да дойде да те вземе 557 00:41:22,206 --> 00:41:26,846 Не, Габриел е. Ние изпълняваме задача за училище и ще се срещнем тук. 558 00:41:32,456 --> 00:41:35,237 наистина ли 559 00:41:38,237 --> 00:41:39,706 здравей 560 00:41:42,001 --> 00:41:43,188 това съм аз 561 00:41:45,219 --> 00:41:46,485 наистина?! 562 00:41:50,485 --> 00:41:55,001 Стреляй, Андрея, те не могат. Родителите ми пътуват. 563 00:41:55,026 --> 00:42:00,469 Ще се върнат чак другата седмица. Добре ли е да ти се обадя, когато се върнат? 564 00:42:02,448 --> 00:42:03,948 Добре, благодаря. 565 00:42:05,463 --> 00:42:07,307 Родителите ти пътуват ли? 566 00:42:07,854 --> 00:42:10,651 Не, аз бях дамата от обменната агенция. 567 00:42:10,963 --> 00:42:14,854 Тя каза, че е намерила американец агенция за незрящи студенти. 568 00:42:14,879 --> 00:42:18,354 -Защо излъга? - Не знам. 569 00:42:19,948 --> 00:42:22,213 Майка ти никога няма да го позволи. 570 00:42:22,736 --> 00:42:24,205 Уау, благодаря за подкрепата. 571 00:42:24,230 --> 00:42:25,330 здрасти 572 00:42:25,596 --> 00:42:26,814 -Хей -Хей 573 00:42:26,839 --> 00:42:28,861 как си Имате ли виждал ли си Габриел наоколо? 574 00:42:29,346 --> 00:42:31,158 Отиде до тоалетната и ще се върна веднага, защо? 575 00:42:31,183 --> 00:42:33,689 нищо Исках да поговорим на него за нещо. 576 00:42:36,096 --> 00:42:38,361 Толкова е сладък, а, Ги? 577 00:42:38,386 --> 00:42:40,596 И тези къдрици за коса. толкова сладък! 578 00:42:44,394 --> 00:42:47,050 Той не е от Сао Пауло. Откъде е пак? 579 00:42:47,075 --> 00:42:49,316 - Мисля, че е от... - Той е там, чао! 580 00:42:51,691 --> 00:42:53,832 Тя е такава уличница 581 00:42:56,129 --> 00:42:58,862 виждаш ли Тя вече го хвана... 582 00:42:58,925 --> 00:43:02,738 Виж, като си сладък, играейки си с косата... 583 00:43:03,394 --> 00:43:05,566 Тя докосна рамото му! 584 00:43:06,488 --> 00:43:10,535 И тя държи ръката му! Тя не го прави дори знам дали ги е измил! 585 00:43:11,144 --> 00:43:13,379 Жалко, че дори не го прави опитайте се да прикриете. 586 00:43:21,269 --> 00:43:23,269 Не мисля, че имаш нужда бастуна вече. 587 00:43:25,551 --> 00:43:26,754 окей 588 00:43:29,501 --> 00:43:32,766 Чухте ли тази на Карина въпрос в час по химия? 589 00:43:33,032 --> 00:43:35,798 -Какъв срам. Тя е толкова тъпа. - Горкото момиче... 590 00:43:37,063 --> 00:43:39,188 Горкото момиче, но скучно, нали? 591 00:43:39,213 --> 00:43:41,266 Мислиш ли, че е готина? 592 00:43:41,291 --> 00:43:43,798 Мисля, че е хубава. 593 00:43:43,823 --> 00:43:46,891 -Тя дори ме покани на партито си -Какво парти? 594 00:43:46,916 --> 00:43:53,649 Супер партито, на което тя е домакин. Тя се движи и къщата ще бъде празна. Тя покани цялата класна стая. 595 00:43:53,674 --> 00:43:56,149 - Забавно, а? -Внимавай как стъпваш. 596 00:43:57,321 --> 00:43:59,102 Аз ще бъда DJ. 597 00:44:00,133 --> 00:44:01,008 защо?! 598 00:44:01,587 --> 00:44:04,133 Харесвам Карина, Лео. защо не я харесваш 599 00:44:04,158 --> 00:44:06,446 Не че не я харесвам... 600 00:44:06,471 --> 00:44:11,290 Просто купон с нашите хора класната стая е последното място, на което исках да бъда. 601 00:44:11,743 --> 00:44:15,868 Помислете за това. Може да е забавно. хора са различни извън училището. 602 00:44:15,893 --> 00:44:18,540 - Не мисля така... -Ти не си ли? 603 00:44:23,339 --> 00:44:24,714 Да оставя ли вратата отворена, Лео? 604 00:44:24,996 --> 00:44:26,730 Не, можете да го затворите. 605 00:44:36,149 --> 00:44:37,156 Хей Ги. 606 00:44:38,282 --> 00:44:39,227 Да, аз съм. 607 00:44:41,133 --> 00:44:42,953 Джована иска да говори с теб. 608 00:44:44,782 --> 00:44:45,758 Хей, Ги. 609 00:44:49,095 --> 00:44:51,329 Ауу... Съжалявам, трябва да съм си тръгнал телефона ми в раницата. 610 00:44:53,290 --> 00:44:54,923 прибрах се Ние сме около да работят по заданието 611 00:44:57,574 --> 00:45:00,433 какво? Нямаше да останеш работим по него с Лариса? 612 00:45:04,777 --> 00:45:06,582 Съжалявам, Ги. 613 00:45:08,204 --> 00:45:10,555 Джована? 614 00:45:13,876 --> 00:45:14,946 какво? 615 00:45:15,467 --> 00:45:18,303 Джована е ядосана, защото ние не я дочака... 616 00:45:18,493 --> 00:45:21,236 Но тя нямаше да свърши задачата с Лариса? 617 00:45:21,275 --> 00:45:23,220 Явно не... 618 00:45:44,571 --> 00:45:45,508 Да тръгваме, Лео? 619 00:45:46,235 --> 00:45:49,868 Без Джована? няма начин, Габриел, тя ще ни убие. 620 00:45:50,845 --> 00:45:53,673 Е, тя просто мина покрай нас без да каже нито дума. 621 00:45:53,698 --> 00:45:57,259 -Наистина ли? -Наистина. 622 00:45:58,332 --> 00:46:01,214 Да вървим тогава... 623 00:46:15,158 --> 00:46:16,384 Хей, Леонардо. 624 00:46:17,517 --> 00:46:19,064 Ново гадже? 625 00:46:22,395 --> 00:46:24,848 Човекът ти прави нещо добро! 626 00:46:24,873 --> 00:46:26,613 Ставаш мъж! 627 00:46:36,932 --> 00:46:38,768 -Горещо е. -Благодаря, мамо. 628 00:46:41,491 --> 00:46:44,467 Мислех да уча в чужбина. Вие какво мислите? 629 00:46:45,780 --> 00:46:48,397 - Какво да направиш, Малкия Лео? - Размяна. 630 00:46:48,422 --> 00:46:52,030 Онзи ден едни хора в училище говорих за това и исках да го направя. 631 00:46:52,537 --> 00:46:55,842 - Говорите за живот извън страната? - да 632 00:46:55,867 --> 00:46:58,132 Сигурно се шегуваш, Лео... 633 00:46:58,157 --> 00:47:01,788 -Тръгваме... - Да вървя? Не, никъде няма да ходим. 634 00:47:01,813 --> 00:47:04,661 - Обясни ни по-добре, синко. - Какво да обяснявам?! 635 00:47:04,686 --> 00:47:05,951 ти луд ли си 636 00:47:05,976 --> 00:47:09,967 -Няма как Лео да замине сам в чужбина и това е. - Но защо? 637 00:47:09,992 --> 00:47:12,953 - Защо, Лео? - Много хора го правят. какъв е проблемът 638 00:47:12,978 --> 00:47:17,399 Дори и да се съгласим, ще го направим вземат сляпо момче в дома си? 639 00:47:33,081 --> 00:47:35,689 -Откъде взе това? -В обменна агенция. 640 00:47:35,714 --> 00:47:37,807 Има един в Лос Анджелис това е за слепи хора. 641 00:47:37,832 --> 00:47:41,451 - Дай да видя... -Ето им номера, ако искаш звънни да видиш кой се грижи за мен. 642 00:47:41,476 --> 00:47:45,392 -Как си с английския? добре ли е -Няма дискусия, Лео. Няма да ходиш. Точка. 643 00:48:32,045 --> 00:48:34,045 Трябва да е, защото плувам много. 644 00:48:34,446 --> 00:48:36,430 Направих го често в моя град. 645 00:48:40,885 --> 00:48:43,065 Понякога посещавам и фитнес. 646 00:48:46,237 --> 00:48:48,159 какво правиш тук 647 00:48:51,819 --> 00:48:54,389 Да, мога да кажа. 648 00:48:58,970 --> 00:49:02,509 Можем да отидем да поплуваме заедно един от тези дни. 649 00:49:03,337 --> 00:49:05,338 стреляй. Нямам моите чорапи... 650 00:49:12,768 --> 00:49:14,854 Кой каза, че ни трябва? 651 00:49:16,936 --> 00:49:18,376 Ставаш, момиче. 652 00:49:18,637 --> 00:49:21,423 Габриел, отговори ми! 653 00:49:27,385 --> 00:49:29,755 Имате телефонния ми номер, нали? 654 00:49:48,559 --> 00:49:49,418 татко 655 00:49:53,586 --> 00:49:55,305 татко! 656 00:49:57,545 --> 00:50:00,982 Какво, синко? ти добре ли си 657 00:50:01,007 --> 00:50:04,081 Можете ли да ми помогнете да се обръсна? 658 00:50:05,696 --> 00:50:07,701 Изчакайте 659 00:50:08,196 --> 00:50:11,164 Ето го. 660 00:50:14,784 --> 00:50:20,357 дай ми това, Вземете крема. 661 00:50:22,570 --> 00:50:25,305 Това е твърде много. 662 00:50:25,330 --> 00:50:27,284 Ще изхвърля част от него. 663 00:50:27,309 --> 00:50:29,411 там. Сега се разпространява на лицето ти. 664 00:50:32,640 --> 00:50:34,307 аз съм 665 00:50:41,416 --> 00:50:44,229 Пази си устата. 666 00:50:46,702 --> 00:50:51,156 Нека да видя. да Мийте ръцете си. 667 00:50:55,347 --> 00:51:00,920 Сега поставете бръснача в горещата вода. Ще видите, че ще бъде много по-лесно. 668 00:51:15,172 --> 00:51:20,849 Сине, мислех за това нещо за обмен, за което говорихте. 669 00:51:20,874 --> 00:51:23,583 -Наистина ли? -Наистина, но не можеш да говориш, докато се бръснеш. 670 00:51:23,608 --> 00:51:24,886 съжалявам... 671 00:51:26,995 --> 00:51:33,063 Опитвам се да разбера защо искаш да отидеш толкова далеч. 672 00:51:33,088 --> 00:51:37,776 Мисля, че е много естествено за ти си на твоята възраст да искаш... 673 00:51:40,414 --> 00:51:42,862 Не знам, виж нови места... 674 00:51:43,383 --> 00:51:48,487 Запознайте се с различни хора, създайте нови приятели, Не знам, мисля че е нормално. 675 00:51:49,607 --> 00:51:56,247 Но мисля, че също така е естествено карайте се с родителите си през цялото време. 676 00:51:56,272 --> 00:51:59,216 И аз бях така... 677 00:51:59,241 --> 00:52:05,857 Но мисля, че напускане на страната да избягаш от битката е твърде радикално. 678 00:52:07,523 --> 00:52:09,190 Разбра ли? 679 00:52:10,076 --> 00:52:13,096 така... 680 00:52:13,121 --> 00:52:15,896 Не знам, мислех си говори с майка ти за това. 681 00:52:19,464 --> 00:52:27,225 Но първо трябва да знам дали искате да тръгнете за правилните причини. Съгласен ли си, Малкия Лео? 682 00:52:31,105 --> 00:52:34,699 - Шшт, съгласен ли си? - Мога ли да говоря сега? 683 00:52:34,985 --> 00:52:37,407 Аз, татко. 684 00:52:40,845 --> 00:52:43,292 -Какво мислиш? -Я да видя... пш 685 00:52:56,890 --> 00:52:59,702 забавляваш ли се 686 00:52:59,727 --> 00:53:01,707 -Как се казва? -Пудим 687 00:53:01,732 --> 00:53:04,963 -Хей, Пудим, пийни, пич. - Не, той е бебе 688 00:53:09,911 --> 00:53:12,489 Познавате ли Пудим? Пудим, това е Джована. 689 00:53:14,364 --> 00:53:16,812 Хей, Пудим... 690 00:53:16,837 --> 00:53:19,312 Махай се от там. Отидете да танцувате! Ще останеш ли там? 691 00:53:22,427 --> 00:53:25,005 -Хей -Хей! 692 00:53:25,030 --> 00:53:27,141 -И така. Оглеждате някого? - Видяхте ли кой дойде? 693 00:53:27,166 --> 00:53:28,520 О, това е вярно! 694 00:53:28,545 --> 00:53:29,875 Давай! 695 00:53:29,900 --> 00:53:31,828 Хей, Dj. 696 00:53:31,853 --> 00:53:34,432 -Хей -Пудим иска да поиска песен! 697 00:53:34,535 --> 00:53:38,026 - Сложи го на малкото му легло, моля? -Уморен ли си, Пудим? 698 00:53:38,051 --> 00:53:39,901 Той е бебе, отива си да заспя рано. 699 00:53:47,714 --> 00:53:50,943 Хей, Лео. Отиди да танцуваш. Ти гледаш като Джована, седяща неподвижно. 700 00:53:50,968 --> 00:53:54,068 Скоро ще отида да танцувам. 701 00:54:23,223 --> 00:54:26,609 -Какво криете момчета? - Нищо... 702 00:54:27,936 --> 00:54:31,191 Имаме водка и уиски. Искаш малко? 703 00:54:33,354 --> 00:54:34,734 Чисто? 704 00:54:46,600 --> 00:54:48,318 Внимателно, става ли? 705 00:54:48,343 --> 00:54:51,339 -Наздраве -Наздраве!! 706 00:55:05,688 --> 00:55:07,485 Лео, ела да танцуваш. 707 00:55:11,821 --> 00:55:16,196 -Карина, настроих плейлист, ще се играе известно време, добре? - Разбира се, наслаждавайте се. 708 00:55:17,759 --> 00:55:20,623 Лео? На пода ли си? Най-накрая, а? 709 00:55:20,648 --> 00:55:22,342 Интересно, а? 710 00:55:27,238 --> 00:55:29,035 Не забравяйте да танцувайте с краката си. 711 00:55:37,941 --> 00:55:40,467 Отивам да грабна нещо за пиене, искаш ли нещо? 712 00:55:40,492 --> 00:55:44,526 -Ще дойда с теб. -О, не, сега, когато танцуваш, ще трябва да танцуваш с мен. 713 00:55:44,551 --> 00:55:46,636 веднага се връщам 714 00:55:48,459 --> 00:55:52,209 Лео, всъщност исках говоря с теб за нещо 715 00:55:52,234 --> 00:55:55,542 -Точно сега? - Да, по-добре сега, когато сме сами. 716 00:55:57,001 --> 00:55:58,980 окей 717 00:55:59,005 --> 00:56:02,001 Габриел говорил ли е някога на теб за мен? 718 00:56:02,026 --> 00:56:05,308 -Какво имаш предвид? -Като... ако си пада по мен. 719 00:56:06,688 --> 00:56:07,912 Хм, не... 720 00:56:20,082 --> 00:56:22,713 Какво има, Джиджи? 721 00:56:22,738 --> 00:56:25,845 Искаш ли да направим нещо? Само за в името на старото време? 722 00:56:26,176 --> 00:56:30,527 Ако трябваше да направя нещо, нямаше бъди всичко в името на старото време. 723 00:56:30,879 --> 00:56:32,418 Това ли е? 724 00:56:32,443 --> 00:56:33,448 да 725 00:56:34,057 --> 00:56:35,128 окей 726 00:56:37,573 --> 00:56:39,682 Какво става, "Родриго"? 727 00:56:44,261 --> 00:56:45,167 Хей, Ги 728 00:56:46,136 --> 00:56:47,463 какво пиеш 729 00:56:47,488 --> 00:56:48,432 не знам... 730 00:56:48,457 --> 00:56:49,925 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 731 00:56:51,076 --> 00:56:53,440 -Водка... Уиски... -Може ли да опитам? 732 00:57:00,776 --> 00:57:03,580 Можеш да ми помогнеш. Дайте му няколко намека. 733 00:57:03,605 --> 00:57:05,721 -Разбира се.. - О, наистина ли?! 734 00:57:05,746 --> 00:57:07,964 Благодаря, Лео. Ти си сладурче 735 00:57:08,237 --> 00:57:10,206 отивам да проверя партито, нали? 736 00:57:20,778 --> 00:57:23,473 Време е за играта "Завърти бутилката"! 737 00:57:23,498 --> 00:57:25,455 да тръгвай Направете кръг. 738 00:57:26,017 --> 00:57:28,181 Какво има, Лео? Елате да играете с нас. 739 00:57:28,206 --> 00:57:31,845 -Не, благодаря - Хайде, Лео. Останете, ще бъде забавно! 740 00:57:31,870 --> 00:57:33,400 Не, не ми се иска. 741 00:57:33,425 --> 00:57:34,327 Хайде, Лео. 742 00:57:35,104 --> 00:57:36,202 Искаш ли да си а Да целуваш Девата завинаги? 743 00:57:36,227 --> 00:57:40,679 -Ти си задник, Фабио, аз нямам проблем с него - Докажете го и останете. 744 00:57:41,735 --> 00:57:43,391 добре аз ще остана 745 00:57:43,416 --> 00:57:44,470 Нека седнем точно там. 746 00:57:44,495 --> 00:57:45,939 Дмитрий, мръдни... 747 00:57:46,907 --> 00:57:48,993 Обърни се, завърти там. 748 00:57:50,902 --> 00:57:52,363 Добре, нека започнем с мен 749 00:57:52,388 --> 00:57:53,839 Ще завъртя бутилката. 750 00:57:53,956 --> 00:57:55,621 И към когото и да сочи 751 00:57:55,660 --> 00:57:57,542 Ще трябва да ме целунеш. 752 00:57:59,464 --> 00:58:00,558 Готино. 753 00:58:04,470 --> 00:58:06,642 Трябва да се грижиш на малкия ти приятел, нали? 754 00:58:07,666 --> 00:58:09,579 той е добре 755 00:58:09,765 --> 00:58:13,046 Всъщност ти си този че трябва да говори с него. 756 00:58:13,373 --> 00:58:15,553 Да говорим за какво? Той не го прави като мен вече. Това е. 757 00:58:15,960 --> 00:58:17,796 Това е толкова глупаво, Джована 758 00:58:18,965 --> 00:58:22,528 вярно е Да не говорим, че не го прави дори се интересува да говори с мен отново. 759 00:58:23,254 --> 00:58:26,934 Чакай... не беше ли ти този кой не отговаряше на обажданията му? 760 00:58:27,190 --> 00:58:29,503 Защото той мисли, че си ти който не иска да говори с него. 761 00:58:31,592 --> 00:58:33,069 Всичко това е твоя вина 762 00:58:33,436 --> 00:58:35,319 Моя грешка, защо? 763 00:58:35,717 --> 00:58:38,201 Нещата бяха страхотни преди да пристигнете. 764 00:58:38,226 --> 00:58:40,538 Сега дори не говоря на най-добрия ми приятел. 765 00:58:47,285 --> 00:58:49,324 Хайде Матеус, твой ред 766 00:59:01,638 --> 00:59:04,607 И беше онзи момент, в който вие двамата отидохте филмите и дори не ме покани. 767 00:59:06,631 --> 00:59:09,349 Ги... не беше нарочно. 768 00:59:09,382 --> 00:59:11,623 Лео не го направи нарочно. 769 00:59:11,648 --> 00:59:12,775 Разбира се, че го направи. 770 00:59:13,689 --> 00:59:19,681 Дори не иска да го заведа при него място вече. Всичко си ти, ти, ти... 771 00:59:23,615 --> 00:59:24,529 Ето го... 772 00:59:25,225 --> 00:59:27,021 Дори не знаеш какво да кажа сега... 773 00:59:39,982 --> 00:59:41,826 Съжалявам момчета. 774 00:59:41,959 --> 00:59:42,897 крава... 775 00:59:47,858 --> 00:59:49,295 много добре... 776 00:59:49,475 --> 00:59:51,209 Дами и господа... 777 00:59:51,249 --> 00:59:55,040 Това е моментът мн от нас чакаха. 778 00:59:55,533 --> 00:59:59,384 Вярвам, че много от вас са тук, само заради нея. 779 00:59:59,537 --> 01:00:01,568 Права ли съм, Марта? 780 01:00:01,600 --> 01:00:02,725 аз? 781 01:00:02,748 --> 01:00:04,107 Не... Мари... 782 01:00:05,357 --> 01:00:06,553 Идиот 783 01:00:13,932 --> 01:00:15,277 вкара! 784 01:00:15,302 --> 01:00:17,472 Наистина вкара, пич. 785 01:00:17,497 --> 01:00:19,277 Хайде, ставай, Марта. 786 01:00:20,116 --> 01:00:21,038 Гуи, помогни му. 787 01:00:21,523 --> 01:00:22,898 Ставай, ставай. 788 01:00:26,995 --> 01:00:29,236 Съжалявам, че получих между теб и Лео. 789 01:00:31,229 --> 01:00:33,229 Твърде късно, а? 790 01:00:33,626 --> 01:00:35,102 Съжалявам, както и да е... 791 01:00:37,704 --> 01:00:40,345 Просто исках да разбера Леонардо, знаеш ли? 792 01:00:40,370 --> 01:00:43,266 Цялата тази история с размяната... 793 01:00:43,615 --> 01:00:46,709 Той дори не се сети за мен, оставайки тук сам. 794 01:00:48,287 --> 01:00:52,373 Как може най-добрият ти приятел просто да си тръгне без дори да мисля за теб? 795 01:00:52,852 --> 01:00:53,702 чакай... 796 01:00:53,727 --> 01:00:55,704 Каква история за обмен? 797 01:00:57,001 --> 01:00:59,532 Леонардо иска да учи в чужбина, той не ти каза? 798 01:01:01,598 --> 01:01:02,434 не 799 01:01:02,965 --> 01:01:04,637 Спокойно, хора. 800 01:01:04,662 --> 01:01:08,715 Мисля, че тъй като това е наистина важен момент в живота на малкия Лео, 801 01:01:08,740 --> 01:01:13,211 Мисля, че трябва да пуснем музика. Вие какво мислите? 802 01:01:32,731 --> 01:01:34,466 Но това все пак не е важното... 803 01:01:34,922 --> 01:01:37,789 Важното е, че на него не му пука за мен вече. Той ме остави 804 01:01:37,814 --> 01:01:40,548 за вас след десет секунди и това е почти сякаш не забеляза. 805 01:01:40,573 --> 01:01:43,415 - Не е така, Ги. - Точно така е. 806 01:01:44,738 --> 01:01:47,769 Не знаеш как бяха нещата преди да дойдеш... 807 01:01:49,449 --> 01:01:52,167 Тогава защо не кажеш него това? 808 01:01:54,129 --> 01:01:56,301 Трябва да казваме нещата, които чувстваме. 809 01:01:57,593 --> 01:01:59,413 Не помага да ги държите вътре. 810 01:02:02,062 --> 01:02:02,812 нали 811 01:02:13,491 --> 01:02:16,984 Още малко.... да, още малко. 812 01:02:19,570 --> 01:02:21,437 Ти луд ли си!? 813 01:02:21,900 --> 01:02:23,682 Джована, какво правиш?! 814 01:02:28,307 --> 01:02:30,362 Джована, ти луда ли си!? 815 01:02:30,699 --> 01:02:34,668 - Хайде просто да се приберем, Лео. -Не мога да повярвам, че ревнуваш заради Марта 816 01:02:35,425 --> 01:02:38,199 Ти беше този, който винаги казваше Трябваше да целуна някого 817 01:02:38,726 --> 01:02:40,101 Виж, Ги... 818 01:02:40,484 --> 01:02:45,132 Бях ядосана, че сме разделени, но вече си различен 819 01:02:45,492 --> 01:02:47,773 Не знам дали мога вярвам ти вече. 820 01:02:48,352 --> 01:02:50,195 Върви, майната му, Леонардо. 821 01:02:53,602 --> 01:02:54,774 Къде е Джована? 822 01:02:55,094 --> 01:02:56,344 Тя си тръгна. 823 01:02:56,703 --> 01:03:00,107 - И ние трябва да тръгваме -Защо? Купонът е страхотен, Габриел. 824 01:03:00,623 --> 01:03:03,865 Ще се държиш ли като Джована? Защо не отидеш след Карина? 825 01:03:03,890 --> 01:03:06,999 - Сериозно, Лео, да вървим. Късно е. -Габриел, не разбирам. 826 01:03:07,335 --> 01:03:11,757 Първо ме завлечеш на партито, а сега и теб искаш ли да ме измъкнеш от него? какво се случва 827 01:03:13,151 --> 01:03:14,315 Отговори ми, Габриел. 828 01:03:14,590 --> 01:03:16,999 защо ми говориш така защо си толкова ядосан 829 01:03:17,024 --> 01:03:19,980 Защото всички искат да ме контролират и не ми позволяват да целуна никого! 830 01:04:10,791 --> 01:04:12,393 Няма нови обаждания. 831 01:04:24,913 --> 01:04:27,834 Лео, отивам до супермаркета. искаш ли нещо 832 01:04:28,229 --> 01:04:31,643 -Отивам с теб, мамо. -Уау... 833 01:04:31,822 --> 01:04:34,119 Само за да се измъкна от това стая малко. 834 01:05:35,376 --> 01:05:37,118 Хайде момчета! 835 01:05:37,290 --> 01:05:39,165 да вървим закъсняваме 836 01:05:39,190 --> 01:05:40,836 побързайте Към автобуса. 837 01:06:26,547 --> 01:06:27,953 Какво има, Лео? няма да идваш 838 01:06:28,453 --> 01:06:31,609 - Ти си последният. Искате ли малко помощ? -Благодаря 839 01:07:03,024 --> 01:07:04,860 Момчета, Момчета! 840 01:07:04,885 --> 01:07:08,717 Ще те наричам име по име, защото двама липсват. 841 01:07:10,090 --> 01:07:14,215 Там, там. не липсва вече. 842 01:07:17,348 --> 01:07:19,020 Имате толкова мръсни умове. 843 01:07:19,824 --> 01:07:21,581 Да вървим, Габриел. има място точно там. 844 01:07:28,032 --> 01:07:33,829 Ето правилата и инструкциите на пътуването. Ако сте донесли палатка... 845 01:07:42,574 --> 01:07:43,621 Лео. 846 01:07:44,402 --> 01:07:48,113 Събрах това за теб. Запазете тази малка бутилка с теб. 847 01:07:48,138 --> 01:07:49,245 благодаря 848 01:07:49,604 --> 01:07:53,550 -Ще ги разгледаме в лабораторията. окей -Професоре! 849 01:07:54,355 --> 01:07:57,628 -Има отчет, който трябва да бъде попълнен. Помолете приятел да ви помогне. -Добре. 850 01:07:58,730 --> 01:08:01,956 Можете да го направите по-късно. Ако не друго, аз съм точно тук, става ли? 851 01:08:27,364 --> 01:08:28,621 Добро утро, Леонардо. 852 01:08:29,434 --> 01:08:30,426 добро утро 853 01:08:31,793 --> 01:08:33,684 И така... как е работата ти? 854 01:08:36,974 --> 01:08:37,880 добре 855 01:08:38,169 --> 01:08:39,067 Дай да го видя... 856 01:08:43,232 --> 01:08:46,787 Пич, мисля, че твоят зоопланктон не е много щастлив. 857 01:08:47,709 --> 01:08:49,287 как е твоето 858 01:08:50,053 --> 01:08:53,014 Моят наистина е махмурлук, това е сигурно. 859 01:09:02,207 --> 01:09:04,192 Купонът на Карина беше доста луд, а? 860 01:09:05,516 --> 01:09:07,759 нищо не си спомням 861 01:09:08,493 --> 01:09:09,704 какво искаш да кажеш 862 01:09:10,235 --> 01:09:12,329 Бях напълно пиян. 863 01:09:16,562 --> 01:09:19,960 Спомням си само, че бях в тоалетна обсъждане с Джована. 864 01:09:20,460 --> 01:09:23,406 - Толкова ли си пил? -Предполагам. 865 01:09:38,401 --> 01:09:39,987 Къде са тези къдрици за коса? 866 01:09:40,012 --> 01:09:41,494 Изчакайте да изсъхне. 867 01:09:41,901 --> 01:09:44,033 Ето го. 868 01:09:50,129 --> 01:09:51,269 Искаш ли да отидем до стола? 869 01:09:51,488 --> 01:09:52,410 да 870 01:10:12,537 --> 01:10:14,834 Слънцезащитен крем, Лео? 871 01:10:14,859 --> 01:10:16,951 Не, мразя слънцезащитен крем. 872 01:10:17,326 --> 01:10:19,037 Дори не на лицето ти? 873 01:10:20,225 --> 01:10:21,725 окей 874 01:10:35,633 --> 01:10:37,250 Има малко остатък. 875 01:10:41,125 --> 01:10:42,883 Какво ще кажете за тялото си? 876 01:10:45,365 --> 01:10:47,169 Започваш да звучиш като майка ми Габриел. 877 01:10:57,740 --> 01:11:01,193 Прилича на връзката става пикантно 878 01:11:01,218 --> 01:11:02,576 Грижи се за живота си, клоун. 879 01:11:02,911 --> 01:11:05,060 О, виж го как се ядосва. 880 01:11:19,400 --> 01:11:23,079 И така, Лео... Да тръгваме? Имаме изчака достатъчно дълго. 881 01:11:23,104 --> 01:11:27,353 Разбира се че не. Не се къпя с куп хора, Габриел. 882 01:11:27,378 --> 01:11:30,314 -Това е толкова детинско. - Не е детинско. 883 01:11:30,767 --> 01:11:32,860 -Мамка му... Неудобно е. 884 01:11:32,885 --> 01:11:35,556 Е, Лео. Преодолей го. отивам 885 01:11:35,692 --> 01:11:37,668 Не. Чакай, Габриел. 886 01:11:40,973 --> 01:11:41,684 манекен. 887 01:11:44,873 --> 01:11:47,983 Тук няма никой. някой трябва да го е оставил да работи. 888 01:11:52,647 --> 01:11:54,709 Свали си дрехите и аз ще да ви помогне да влезете под душа. 889 01:11:55,194 --> 01:11:56,170 аз съм готов 890 01:11:56,405 --> 01:11:58,584 какво искаш да кажеш Къпеш ли се по шорти? 891 01:11:58,609 --> 01:12:02,209 - да -Леонардо.. Ти си забавен човек. 892 01:12:05,813 --> 01:12:06,680 да вървим 893 01:12:10,922 --> 01:12:12,743 тук Поставете нещата си тук. 894 01:12:46,535 --> 01:12:48,996 Човече, този слънцезащитен крем просто няма да слезе. 895 01:12:49,021 --> 01:12:51,028 Използвайте повече сапун 896 01:13:23,671 --> 01:13:26,046 Мислех си за пиене тази вечер. 897 01:13:27,576 --> 01:13:29,224 Виж това 898 01:13:29,624 --> 01:13:31,686 Винаги има за първи път, нали? 899 01:13:31,711 --> 01:13:33,405 Можем да пием заедно, Габриел. 900 01:13:33,430 --> 01:13:35,256 пиете ли 901 01:13:36,197 --> 01:13:37,455 така мисля. 902 01:13:45,550 --> 01:13:48,534 Е, Лео. Свърших тук. 903 01:13:48,559 --> 01:13:50,878 -Вече? - да 904 01:14:15,621 --> 01:14:18,058 Как е вашият зоопланктон, още махмурлук? 905 01:14:18,847 --> 01:14:21,402 -да -Здрасти Га. Здравей, Лео. 906 01:14:21,738 --> 01:14:23,105 -Хей -какво става 907 01:14:23,296 --> 01:14:25,578 Обичам тази риза, Габриел. 908 01:14:25,757 --> 01:14:26,726 благодаря 909 01:14:27,093 --> 01:14:28,835 Е, момчета, вълнувате ли се? 910 01:14:29,117 --> 01:14:30,484 Малко съм уморен. 911 01:14:30,517 --> 01:14:33,619 О, спри. Купонът току-що започна. Гледаме изгрева на слънцето днес. 912 01:14:34,135 --> 01:14:36,619 може би ще няма да видя нищо. 913 01:14:36,775 --> 01:14:38,736 Ауу, съжалявам. 914 01:14:38,983 --> 01:14:40,358 Не каза ли, че искаш да пиеш тази вечер, Лео? 915 01:14:41,132 --> 01:14:43,780 Това беше преди. Сега ме мързи. 916 01:14:44,093 --> 01:14:46,280 Няма начин, тази вечер ще пием. 917 01:14:51,830 --> 01:14:53,252 Джована наоколо ли е? 918 01:14:56,541 --> 01:14:58,892 тя е точно там, преструвайки се, че не ни вижда. 919 01:14:59,054 --> 01:15:01,359 Не говориш ли на Джована, Лео? 920 01:15:02,124 --> 01:15:05,742 - Не знам. - Трябва да говориш с нея, Лео. 921 01:15:05,767 --> 01:15:09,695 -Говори за какво, Габриел, тя може да ни види. Ако искаше да говори с мен, щеше да го направи 922 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 Ти ми се обади? 923 01:15:11,025 --> 01:15:12,641 седнете 924 01:15:12,666 --> 01:15:14,625 -Защо? - Седни с нас. 925 01:15:19,734 --> 01:15:24,178 -Ами с Карина ще вземем нещо за пиене. - Ние сме? 926 01:15:24,203 --> 01:15:26,046 да Ще се върнем веднага. 927 01:15:40,507 --> 01:15:41,733 съжалявам 928 01:15:42,411 --> 01:15:43,810 за какво? 929 01:15:43,835 --> 01:15:46,783 Не си достатъчно мъж, за да говориш с мен и молиш Габриел да го направи вместо теб? 930 01:15:46,808 --> 01:15:47,807 Не, Ги. 931 01:15:48,846 --> 01:15:50,322 Тогава за какво? 932 01:15:50,987 --> 01:15:52,791 аз не знам Толкова много неща. 933 01:15:53,967 --> 01:15:55,506 След това започнете отначало. 934 01:16:00,481 --> 01:16:02,981 Съжалявам, че говорих с теб така това на партито на Карина. 935 01:16:03,006 --> 01:16:05,567 Мамка му, Лео. Те щяха да да те накара да целунеш куче. 936 01:16:05,592 --> 01:16:08,192 -Какво? -Какво какво? 937 01:16:08,217 --> 01:16:09,809 какво куче? 938 01:16:10,497 --> 01:16:13,552 -О, Лео. -Джована, какво куче? 939 01:16:16,474 --> 01:16:20,786 Когато те измъкнах от партито, Фабио държеше куче пред вас. 940 01:16:28,487 --> 01:16:30,800 Благодаря, че получихте аз оттам 941 01:16:30,825 --> 01:16:34,005 и аз съжалявам мисля, че аз реагирах прекалено, когато ти бях ядосан. 942 01:16:34,466 --> 01:16:39,310 - Но ти ме напусна заради Габриел толкова бързо. - Разбира се, че не съм, Ги. никога няма да те оставя 943 01:16:40,060 --> 01:16:41,896 Това е като затъмнение.. знаете ли? 944 01:16:42,342 --> 01:16:46,654 Земята е на пътя на Луната и тя изчезва от небето, но все още е там. 945 01:16:46,875 --> 01:16:50,461 И тогава земята излиза от начин и можете да видите луната отново. 946 01:16:50,914 --> 01:16:54,586 - Точно като нас. - Нищо не получавам. Какво общо има това с нас? 947 01:16:54,611 --> 01:16:57,864 Просто ако това беше затъмнение, Габриел ще бъде Земята, а вие ще бъдете Луната. 948 01:16:57,889 --> 01:17:00,216 И ти би бил слънцето, красавецо? 949 01:17:00,241 --> 01:17:03,708 Да... не, хайде, зависи. 950 01:17:03,733 --> 01:17:06,317 Ако беше слънчево затъмнение, ти ще бъдеш слънцето. 951 01:17:06,504 --> 01:17:08,809 Красива 952 01:17:20,556 --> 01:17:22,368 Къде е Земята? 953 01:17:22,575 --> 01:17:25,333 Общуване с Метеор Карина. 954 01:17:26,622 --> 01:17:28,005 Искаш ли да отидем да пием с тях? 955 01:17:30,106 --> 01:17:31,223 да 956 01:17:50,294 --> 01:17:52,044 Видяхте ли ги вече? 957 01:17:52,474 --> 01:17:53,489 не 958 01:17:53,522 --> 01:17:55,764 Сигурен ли си, че не можеш виждате ли ги някъде? 959 01:17:56,537 --> 01:17:57,959 Не, Лео. 960 01:17:58,905 --> 01:18:00,553 Сигурно се пускат. 961 01:18:00,912 --> 01:18:02,186 Мислиш така?! 962 01:18:02,549 --> 01:18:04,775 Е, били са толкова близо напоследък. 963 01:18:05,517 --> 01:18:08,791 Искаш ли да знаеш какво? Да пием без тях. 964 01:18:09,283 --> 01:18:10,861 Къде мислите ще намериш ли водка? 965 01:18:12,831 --> 01:18:15,238 Хей, Карлиньос. Имате ли водка? 966 01:18:15,263 --> 01:18:18,488 Джована? Партито на Карина добре ли беше, а? 967 01:18:18,513 --> 01:18:20,941 Да, трябва да съм алкохолик. 968 01:18:20,966 --> 01:18:23,406 -Влизай. -Чакай, Лео е тук. 969 01:18:27,329 --> 01:18:31,243 -Влизай. -Извинете ме. 970 01:18:33,149 --> 01:18:36,853 Добре дошли в моя щаб 971 01:18:40,025 --> 01:18:42,572 - Пиеш ли, Лео? -да 972 01:18:42,657 --> 01:18:44,759 - Зъл 973 01:18:47,263 --> 01:18:48,904 благодаря 974 01:18:49,247 --> 01:18:51,943 Карлиньос, имаш ли виждал ли си Габриел наоколо? 975 01:18:52,271 --> 01:18:56,138 Аз го направих. Видях го с Карина. Но това беше преди малко. 976 01:18:56,163 --> 01:18:59,099 Тези двамата не го правят някога си го пуснал, а? 977 01:19:00,075 --> 01:19:01,849 наздраве! 978 01:19:18,658 --> 01:19:19,744 Ги, добре ли изглеждам? 979 01:19:20,751 --> 01:19:21,728 какво искаш да кажеш 980 01:19:22,306 --> 01:19:25,173 Мислите ли, че хората мислиш ли, че изглеждам добре? 981 01:19:26,431 --> 01:19:27,697 Аз го правя. 982 01:19:28,415 --> 01:19:34,728 Не ти, Ги... Искам да кажа, мислиш ли други хора мислят, че изглеждам добре? 983 01:19:35,382 --> 01:19:40,179 Не знам, Лео. Никога не съм забелязвал реакции на други хора. Питайте Карина. 984 01:19:41,272 --> 01:19:44,554 Не... тя мисли, че Габриел изглежда добре. 985 01:19:47,654 --> 01:19:50,099 ще ти липсвам ли ако отида да уча в чужбина? 986 01:19:52,216 --> 01:19:53,662 Толкова много. 987 01:19:54,188 --> 01:19:57,836 - Аз също. - Мислиш ли, че ще останем приятели, ако отидеш? 988 01:19:57,861 --> 01:19:59,664 разбира се 989 01:20:04,958 --> 01:20:09,310 -Трябва да ти кажа нещо - Леле, колко сериозно. 990 01:20:10,966 --> 01:20:14,286 - Не е толкова просто. -Просто го кажи, Лео. 991 01:20:15,166 --> 01:20:16,158 Има ли някой близък? 992 01:20:18,065 --> 01:20:20,057 Всички са много далеч. 993 01:20:24,400 --> 01:20:26,158 Мисля, че съм вътре любов с Габриел. 994 01:20:31,481 --> 01:20:34,091 -Ги? -Хей 995 01:20:35,653 --> 01:20:39,567 -Какво имаш предвид "влюбен"? -Влюбен като "Гадже" 996 01:20:43,952 --> 01:20:45,546 Нищо не казваш? 997 01:20:46,562 --> 01:20:49,772 Свършиха ми напитките, Лео. Ще отида да взема 998 01:21:43,098 --> 01:21:44,715 Лео! 999 01:21:44,740 --> 01:21:49,715 - Влизай във водата! - Ела, Лео. Наистина е добър. 1000 01:21:50,061 --> 01:21:54,147 Благодаря, момчета. Търся Джована. Виждали ли сте я някъде? 1001 01:21:54,172 --> 01:21:58,554 -Не, но сигурно спи. -Сериозно. Влезте във водата. Толкова е хубаво. 1002 01:21:58,579 --> 01:22:01,489 -Да! Ще видим изгрева на слънцето! -Карина! 1003 01:22:01,739 --> 01:22:04,098 Съжалявам, винаги го забравям. 1004 01:22:04,231 --> 01:22:06,515 Не мога момчета, аз нямам моите обувки. 1005 01:22:06,545 --> 01:22:10,750 Ние също не! Кой казва, че имаме нужда от това? 1006 01:22:10,775 --> 01:22:13,539 ела бързо! 1007 01:22:46,217 --> 01:22:48,217 Лео, ти си толкова готин. 1008 01:22:49,577 --> 01:22:50,928 Ето го термометъра. 1009 01:22:54,592 --> 01:22:56,303 Не мога да повярвам, че си се разболял. 1010 01:22:56,974 --> 01:22:59,513 Не си ли "отговорният" възрастен? 1011 01:22:59,592 --> 01:23:02,224 - Просто настинка, мамо... - Настинка... 1012 01:23:02,249 --> 01:23:05,393 Вашият учител ми каза, че сте плуване посред нощ. 1013 01:23:09,551 --> 01:23:10,558 Ето малко чай. 1014 01:23:14,709 --> 01:23:18,873 И ние трябва да ви позволим да учите извън страната след това, а? 1015 01:23:19,613 --> 01:23:24,402 - Звучи сякаш никога не си правил нищо грешно - направих, но това е различно. 1016 01:23:24,918 --> 01:23:29,184 -Защо? -Защото ти си мой син, Лео. Не искам нищо да ти се случи. 1017 01:23:29,209 --> 01:23:32,388 -Няма значение какъв си -Да, точно така. 1018 01:23:33,521 --> 01:23:37,450 - Един ден ще имаш собствени деца и ще знаеш. -Не аз. аз не искам деца 1019 01:23:37,475 --> 01:23:39,890 не? защо не 1020 01:23:40,523 --> 01:23:44,335 - Вече има твърде много хора по света. - Можеш да осиновиш един. 1021 01:23:45,487 --> 01:23:48,736 Един ден ще срещнеш някого, Ще започнете да излизате и кой знае? 1022 01:23:48,939 --> 01:23:53,439 - Съмнявам се - В какво се съмняваш? че ще го направиш да излизате или че ще имате деца? 1023 01:23:54,700 --> 01:23:56,629 И двете. 1024 01:23:57,840 --> 01:24:01,387 Ти си твърде млад. Не бива да опитваш да форсирате нещата. много неща... 1025 01:24:02,223 --> 01:24:05,004 Ще се случат много неща. Много ще се промени... 1026 01:24:06,102 --> 01:24:08,657 Все още ще имате много настинки и грипове. 1027 01:24:09,493 --> 01:24:13,055 И трябва да знаеш, че отивам за да продължавам да се опитвам да ви поддържам здрави 1028 01:24:22,666 --> 01:24:25,549 - Обаждам се, когато обядът е готов, става ли? -Кей. 1029 01:24:46,057 --> 01:24:47,018 здрасти 1030 01:24:47,894 --> 01:24:49,238 Хей, Ги. 1031 01:24:50,319 --> 01:24:51,491 как си 1032 01:24:52,163 --> 01:24:53,233 добре ти? 1033 01:24:54,124 --> 01:24:55,522 аз съм добре 1034 01:24:57,803 --> 01:24:59,045 виждам... 1035 01:25:03,115 --> 01:25:05,021 Чух, че си се разболял? 1036 01:25:05,818 --> 01:25:07,708 Да, направих. 1037 01:25:09,779 --> 01:25:11,701 Мислиш си, че отиваш на училище утре? 1038 01:25:13,122 --> 01:25:14,622 аз не знам 1039 01:25:17,442 --> 01:25:20,028 Значи... харесваш Габриел, а? 1040 01:25:21,036 --> 01:25:21,832 манекен. 1041 01:25:30,138 --> 01:25:32,419 Съжалявам, че избегнах куршума. 1042 01:25:32,715 --> 01:25:35,559 Просто аз никога мислех за теб така. 1043 01:25:36,503 --> 01:25:39,464 Е, никога не съм мислил, че ние също ще се бие, така че... 1044 01:25:39,524 --> 01:25:44,579 - Ти не искаше ли голяма драма? -не Искам страхотна романтика. Както и ти. 1045 01:25:44,717 --> 01:25:50,131 Но в моя случай има и известна драма. Защото моята романтика е свързана с Карина. 1046 01:25:51,530 --> 01:25:53,584 - Той обаче? - Съвсем очевидно е. 1047 01:25:54,076 --> 01:25:55,725 Ти сам го каза... 1048 01:25:57,029 --> 01:25:59,303 Но ние никога не знаем тези неща. 1049 01:26:00,693 --> 01:26:02,146 Вие, например. 1050 01:26:06,190 --> 01:26:08,261 Мисля, че вие двамата бихте направи сладка двойка. 1051 01:26:19,674 --> 01:26:21,010 Говорили ли сте с Лео? 1052 01:26:21,806 --> 01:26:25,361 - Той ми изпрати съобщение. Той каза, че е болен - Да. 1053 01:26:26,888 --> 01:26:29,271 Трябва да се отбиеш при него. 1054 01:26:29,497 --> 01:26:33,130 Днес е сряда. Той е сам... 1055 01:26:39,176 --> 01:26:41,597 -Кой е? -Габриел. 1056 01:26:49,405 --> 01:26:51,093 Само аз се разболях, а? 1057 01:26:51,249 --> 01:26:53,304 О, горкото малко момче... 1058 01:26:54,659 --> 01:26:58,831 Карина каза, че този басейн е бил наистина лошо за косата й. Твърде много хлор. 1059 01:27:07,003 --> 01:27:08,245 Разбрахте ли се с Карина? 1060 01:27:09,182 --> 01:27:10,784 Не... Защо? 1061 01:27:11,909 --> 01:27:16,706 Вие момчета изчезнахте в лагера. Всички говореха за вас двамата. 1062 01:27:21,356 --> 01:27:22,699 добре... 1063 01:27:22,724 --> 01:27:26,223 Спомнете си кога бяхте говориш с Джована? 1064 01:27:26,248 --> 01:27:29,031 Мислех, че трябва да си тръгна вие двамата сами оправяте нещата 1065 01:27:29,056 --> 01:27:31,624 след това отидох да търся за напитки с Карина. 1066 01:27:32,577 --> 01:27:35,420 и когато стигнахме там, тя опита да ме целуне. 1067 01:27:35,445 --> 01:27:37,224 Но аз обърнах лицето си. 1068 01:27:37,249 --> 01:27:39,154 стреляй! какво направи тя 1069 01:27:39,179 --> 01:27:41,177 Тя ме попита защо не го направя искам да я целуна. 1070 01:27:41,202 --> 01:27:44,888 -Какво й каза? -Измислих си една приятелка, която имам в Итапира. 1071 01:27:45,194 --> 01:27:48,335 След като казах това, тя отвори сърцето си. 1072 01:27:48,413 --> 01:27:51,670 И започна да ми казва а хиляди истории от нейните бивши 1073 01:27:51,695 --> 01:27:54,467 и аз трябваше да й разказвам истории за тази фалшива приятелка. 1074 01:27:54,492 --> 01:27:57,379 Колкото повече говорехме, толкова повече пиехме. Когато забелязах, 1075 01:27:57,404 --> 01:28:00,342 вече бяхме на басейна. Тогава пристигнахте. 1076 01:28:02,414 --> 01:28:05,539 Сигурно си пил много нейното парти, а? 1077 01:28:05,758 --> 01:28:07,406 какво искаш да кажеш 1078 01:28:07,431 --> 01:28:11,422 Ако сте пили толкова много в лагера и все още помниш всичко... 1079 01:28:11,468 --> 01:28:15,585 Чудя се колко трябваше да пиеш да има тази алкохолна амнезия. 1080 01:28:19,434 --> 01:28:21,606 Но, Габриел... Защо не го направи да се свържа с нея? 1081 01:28:23,382 --> 01:28:24,312 добре.. 1082 01:28:26,312 --> 01:28:29,382 Това е, че аз всъщност като някой друг... 1083 01:28:31,856 --> 01:28:33,543 Познавам ли този човек? 1084 01:28:34,629 --> 01:28:35,692 Вие го правите. 1085 01:28:36,785 --> 01:28:38,895 И прави това човек като теб също? 1086 01:28:40,852 --> 01:28:43,798 Не знам дали в по същия начин ги харесвам. 1087 01:28:43,927 --> 01:28:46,724 Всъщност... дори съм целуна този човек. 1088 01:28:47,232 --> 01:28:50,161 Но това беше просто кълване. Знаеш ли... бързо. 1089 01:28:51,157 --> 01:28:53,907 Но се засрамих и не го направих кажи нещо. Този човек също не го направи. 1090 01:28:55,133 --> 01:28:56,883 Така че реших, че трябва просто се откажи. 1091 01:29:03,813 --> 01:29:04,688 Лео... 1092 01:29:05,945 --> 01:29:09,758 Ако си откраднал целувка от някого, как ще го върнеш? 1093 01:30:06,726 --> 01:30:11,507 Спартанското общество е разделено на: Спартиати, периоеки и илоти. 1094 01:30:14,819 --> 01:30:19,616 Разнородни деца бяха изпратени в армията. 1095 01:30:21,233 --> 01:30:23,631 -Това стая 211 ли е? -Ти си... 1096 01:30:24,623 --> 01:30:26,060 - Уилям, нали? -Да, Уилям. 1097 01:30:26,085 --> 01:30:27,084 влез... 1098 01:30:31,271 --> 01:30:33,998 - Може ли да седна там? -Да, можете. 1099 01:30:34,729 --> 01:30:37,401 - Това ли е твоята раница? -да 1100 01:30:37,426 --> 01:30:38,768 продължавай 1101 01:30:40,292 --> 01:30:43,049 Мъжете трябва да посветят своите цял живот за армията... 1102 01:30:43,277 --> 01:30:47,527 Едва след като навършиха 60 години бяха свободен от военна служба. 1103 01:31:00,650 --> 01:31:03,611 Виж това. Връзката е по-силен от всякога, а, Леонардо? 1104 01:31:16,700 --> 01:31:19,200 магаре... 1104 01:31:20,305 --> 01:31:26,893 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org